موضوع: شارل أزنافور...هي الإثنين نوفمبر 19, 2012 9:01 pm
(Charles Aznavour)
She
May be the face I can't forget A trace of pleasure or regret May be my treasure or the price I have to pay She may be the song that summer sings May be the chill that autumn brings May be a hundred tearful things Within the measure of the day.
هــي وجهها هو الوجه الذي ربما لا استطيع نسيانه وجهها كالاثر من اللذة و الندم ربما يكون وجهها هو كنزي او الثمن الذي علي ان ادفعه هي قد تكون الاغنية التي تتغنى بها ليالي الصيف او قد تكون ذاك البرد التذي تجلبه ليالي الخريف قد تكون من مئات الاشياء الدامعة لهذا اليوم
She May be the beauty or the beast May be the famine or the feast May turn each day into heaven or a hell She may be the mirror of my dreams A smile reflected in a stream She may not be what she may seem Inside a shell
هــي هي قد تكون جميلة الجميلات او قد تكون الوحش الكاسر هي قد تكون الالم او العيد و الفرحة هي قد تحول كل يوم لجنة او جحيم و هي من قد تكون مرآة لأحلامي و هي التي قد تكون ابتسامة منعكسة في دفق دمي و هي التي قد لا تكون ما تبدو عليه
She who always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud No one's allowed to see them when they cry She may be the love that can and hope to last May come to me from shadows of the past That I remember till the day I die
هــي هي التي تبدو دائما سعيدة امام الناس و هي صاحبة العينان الخاصتان و الفخورتان و لكن لا يسمح لاحد رؤية تلك العينان و هما تبكيان و هي التي قد تكون الحب و الامل الذي اطمح ان يببقى للابد و هي التي قد تاتي لي من ظل الماضي الذي سابقى اذكره ليوم موتي
She May be the reason I survive The why and where for I'm alive The one I'll care for through the rough and rainy years Me I'll take her laughter and her tears And make them all my souvenirs For where she goes I got to be The meaning of my life is
هــي هي قد تكون سببا في نجاتي هي الوحيدة التي سأعتني بها في السنين القاسية و الماطرة و لي انا ساخذ ضحكاتها و دموعها و اجعلهم لي كهدايا للذكرى لاينما سوف تذهب علي ان اذهب انا ايضا لهناك فمعنى حياتي هو